调酒师ED

始まりのヒト

演唱：大岳香子

ねえ 忘(わす)れないよ

嗯 明明忘不了你 
あなたのこと 他(ほか)の人(ひと)を好(す)きになった

却开始喜欢别人 
今(いま)でもまだ うしろめたく

现在想起来 
思(おも)い出(だ)してる

依然心存愧疚 

ねえ 忘(わす)れないよ

嗯 忘不了哦 
グラウンド(ground)の隅(すみ)にあった

操场的角落里 
青(あお)いベンチ(bench)

蓝色石凳上 
二人(ふたり)の名(な)を 刻(きざ)み込(こ)んで

深深刻着的两个人的名字 

振(ふ)り返(か)るあなたを

回头的你

ただ幼(おさな)すぎて つないだ手(て)

只是当时太幼稚了 两只紧握的手 
汗(あせ)ばんでも 离(はな)せなかったね

即使淌满汗 依旧不愿分开 

十年(じゅうねん)経(た)っても

即使过了十年 
何(なに)も変(か)わらない

却什么也未曾改变 
想(おも)いが不意(ふい)に苏(よみがえ)る

回忆却无意中苏醒过来 
あんたに苦(くる)しい

心中如此痛苦 
恋(こい)はもうしてない

所以不再恋爱了 
何(なん)でだろう

但不知怎么的 
泣(な)きたくなる

仍旧想痛哭一场 
卒业(そつぎょう)アルバム(album)

毕业相册的 
最后(さいこ)のページ(page)に

最后一页 
小(ちい)さく残(のこ)したメッセージ(message)

写着一条小小的留言 
三十(さんじゅう)年后(ねんご)も谁(だれ)よりあなたを

"即使三十年后 
この胸(むね)は覚(おぼ)えてるから

你也永远留在我心底" 

ねえ 忘(わす)れないよ

嗯 忘不了那个时候 
世界地図(せかいちず)に 落书(らくが)きした

我们在世界地图上涂上两个人的国度 
二人(ふたり)の国(くに) 子供(こども)じみた

孩子气的笑着 
约束(やくそく)だね 笑(わら)ってしまうよ

结下了约定 

あの教科书(きょうかしょ)に 诘(つ)め込(こ)んだ

在那些课本里 装满了的回忆 
思(おも)い出(で)が ぼろぼろ落(お)ちた

啪嗒啪嗒随泪水落下 

十年(じゅうねん)経(た)ったら

即使过了十年 
何(なに)もかも変(か)わり

却什么也未曾改变 
二人(ふたり)は会(あ)うこともなくて

两人也未曾见面 
忙(いそが)しい日々(ひび)に

匆忙的日子里 
身(み)を任(まか)せている

我拖着疲惫的身躯 
なんでだろう

不知怎么的 
泣(な)きたくなる

想痛哭一场 
淡(あわ)い恋(こい)だった

即使这样也好 
それでもよかった

就让淡淡的恋情在心灵深处悠悠回荡 
小(ちい)さく震(ふる)えた胸(むね)の奥(おく)

即使三十年后 
三十(さんじゅう)年后(ねんご)も谁(だれ)よりあなたを

我也要让你 
この胸(むね)で覚(おぼ)えてるから

永远留在我的心底 

いったい何(なん)のために

我们到底 
私(わたし)たちは今(いま)を

为了什么 
追(お)われるように

仿佛被追赶地一样 
生(い)きているの?

生存着? 
谁(だれ)も为(ため)でもなく

即使我们谁也不为 
确(たし)かめる术(じゅつ)もない

却也不找出原因 
だけど信(しん)じたいよ

即使这样 我依旧坚信着 
いつかわかるって

总有一天你会理解 
いつか届(とど)くって

总有一天你会收到我的祝福 
これでよかったと言(い)い

这样，我就能在和你了断时说 
切(き)れるときが来(く)ると

"其实这样我就满足了" 
卒业(そつぎょう)アルバム(album)

毕业相册 
最后(さいこ)のページ(page)に

最后一页 
もう一(ひと)つ残(のこ)したメッセージ(message)

还写着一条小小的留言 
三十(さんじゅう)年后(ねんご)もあなたはあなたで

即使三十年后 你依旧是你 
私(わたし)には始(はじ)まりのヒト

我最初的恋人